مالك محمد
كاتب محترف
اللغة التركية
اللغة التركية (Türkçe) أو (Türkiye) هي اللغة الرئيسية في عائلة اللغات التركية المنتمية للغات الأطلسية، وهي لغة يتحدث بها سُكان جمهورية تركيا، ويتحدث بها جزء كبير من سكان قبرص وسُكان أماكن عديدة في الشرق الأوسط وفي أوروبا، وقد دخلت اللغة أوروبا بعهد سيطرة السلاجقة الأتراك في القرن الحادي عشر الميلادي، وبقيت اللغة تُكتب في الأبجدية العربية حتى عام 1923 ميلاديًا، واستبدلت العربية باللاتينية رسميًا في عام 1928 ميلاديًا من قبل الحكومة التركية، واللغة التركية تتبع فئة لغات المورفولوجيا التي تخضع للتناغم الصوتي، وتعتمد فئة هذه اللغات على الانسجام الحركي والشفوي للفم، والانسجام الحركي يعتمد على تمييز نُطق أحرف العلة الأمامية (e، i، ö، ü) وأحرف العلة الخلفية (a، ı، o، u)، واللغة التركية كباقي لغات العائلة التركية الأخرى تعتمد على استخدام الإنشاءات اللفظية مع الأسماء، وتعتمد على الضمائر الرئيسية والثانوية.[١]
عدد كلمات اللغة التركية
اللغة التركية لغة مكونة من حوالي 150 ألف كلمة، ولكنك في الحقيقة تحتاج إلى حوالي 5% من إجمالي هذه الكلمات أي ما يقارب 5000 كلمة للتحدث باللغة التركية، وعند دراستك للغة التركية تحتاج حوالي 100 كلمة لفهم 50% من الكلمات التركية الأخرى، وحين فهمك واستيعابك لحوالي 1000 كلمة تركية هذا يؤهلك لفهم ما لا يقل عن 50 ألف كلمة تركية، ويؤهلك لإجراء محادثات حقيقية مع السكان الأصليين الأتراك، وهنالك العديد من الكلمات التركية السهلة والبسيطة التي يمكنك تعلمها مثل:[٢]
- كلمة مرحبا، وتُلفظ (Merhaba) في التركية.
- كلمة نعم، وتُلفظ في اللغة التركية (evet).
- كلمة شكرًا لك، وفي اللغة التركية تُلفظ (Teşekkürler).
- كلمة وداعًا، وتُلفظ (Hoşçakalın) في اللغة التركية.
مفردات تركية ذات أصل عربي
الكلمات المستعارة باللغة التركية اشتقت ونسخت من العديد من اللغات، وخاصة اللغتين الفارسية والعربية، والسبب الرئيسي لانتشار المصطلحات العربية في اللغة التركية العثمانية هو اختلاط الشعب التركي المسلم مع العرب لقرون طويلة، وكتبت اللغة التركية القديمة بالأحرف العربية قبل تغييرها للأحرف اللاتينية، وحديثًا استبدلت العديد من الكلمات المستعارة من اللغة العربية بنظائر تركية حديثة، كما استعيرت الكثير من الكلمات الفرنسية والإنجليزية والإيطالية أيضًا، وأشهر المفردات التركية ذات الأصل العربي التي تحتاج لمعرفتها هي:[٣][٤]
- كلمة عباءة والتي تلفظ بالتركية (aba).
- كلمة بلدية وتلفظ بالتركية (belediye).
- كلمة جسد وتلفظ بالتركية (ceset).
- كلمة الجمعة وتلفظ بالتركية (cuma).
- كلمة دقيق وتلفظ بالتركية (dakik).
- كلمة دولة وتلفظ بالتركية (devlet).
- كلمة ألماس وتلفظ بالتركية (elmas ).
- كلمة أمين وتلفظ هذه الكلمة بالتركية (emin).
- كلمة فقير وتلفظ باللغة التركية (fakir ).
- كلمة غريب وتلفظ بالتركية (garip).
مفردات عربية ذات أصل تركي
هل تعلم عزيزي الرجل أن العديد من كلمات اللغة العربية واللهجات العربية الحديثة هي في الأصل كلمات التركية، وسبب انتشار هذه المفردات هو سيطرة الإمبراطورية العثمانية وخلافتهم الإسلامية على مناطق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والحجاز وغالبية البلاد العربية منذ القرن السادس عشر الميلادي، وحتى بعد ضعف الدولة العثمانية وتخليها عن أجزاء كبيرة من الدول العربية بداية من القرن التاسع عشر الميلادي بقي تغلغل الكثير من المصطلحات التركية في اللغة العربية واضحًا وجليًا، وأشهر المفردات العربية ذات الأصول التركية لا زالت دارجة في البلدان العربية، وقد تكون سمعت بعضها دون علمك بأن أصولها تركية مثل:[٥]
- كلمة كوبري، وهي كلمة بمعنى الجسر أو القنطرة.
- كلمة أوضة، وهي كلمة عربية تعني غرفة.
- كلمة خلاص، وتعني في العربية انتهى.
- كلمة دولاب، وتعني في اللغة العربية خزانة الملابس.
- كلمة كازوزة، أي المشروبات الغازية.
- كلمة دوغري، وتعني المباشر.
- كلمة دولمة، وتعني الخضروات المحشوة والمقلية بالزيت.
- كلمة قطايف، وهي الحلويات المحشوة بالمكسرات أو الزبيب أو الجبن والمغموسة بشراب سكري.
- كلمة مكوجي، وتعني كاوي الملابس.
- كلمة قهوجي، وتعني صانع القهوة أو النادل في محل القهوة.
- كلمة قبطان، وهي تعني قائد السفينة أو القائد البحري.
- كلمة شاويش، وهي رتبة عسكرية.
مَعْلومَة
ما زالت أصول اللغة التركية تثير الجدل واللغط بين العلماء، فمن الناحية اللغوية فاللغة التركية تنتمي لمجموعة اللغات التائية أو الأطلسية، وهذه المجموعة اللغوية نشأت في مناطق جبال التاي في أواسط آسيا، وتضم التائية ثلاث مجموعات لغوية وهي: اللغة التركية، واللغة المنغولية، واللغة المنشورية التنغوسية، وعائلة اللغة التركية هي أكبر العائلات في اللغات التائية وهي سابع أكبر لغة عالمية، ويوجد ما بين 160-400 مليون شخص يتحدث بها في تركيا وأذربيجان وتركمانستان وأوزبكستان وكازخستان وقرغيزستان، واللغة التركية الحديثة في تركيا هي فرع من العائلة ويسمى الفرع بلغة الأوغوزيان، ويتحدث بها أكثر من 80 مليون شخص في تركيا، وحوالي 30 مليون شخص أذربيجاني، ويوجد فروع لغات تركية أقل شهرة واستخدامًا من التركية الرسمية وهي التركمانية والخورانية والأفشغارية، ويظن أن اللغة التركية مرتبطة باللغات المجرية والفنلندية، وفي تركيا ما لا يقل عن 90٪ من السكان يتحدثون اللغة التركية العامية التي تطورت في إسطنبول، وبجانب اللغة التركية توجد لغات قديمة أخرى مستخدمة في جمهورية تركيا وهي: اللغة الكردية والعربية والأرمنية واليونانية واللاتينية والشركسية.
التركية العثمانية هي اللغة التي كانت تستخدم في تركيا ما بين أعوام 1299-1922 ميلاديًا، ولكن منذ نشأة الدولة التركية الحديثة بدأ تأسيس لغة تركية جديدة، اوستبدلت الكلمات العربية والفارسية المستخدمة في اللغة التركية العثمانية ببدائل تركية ولاتينية أخرى، ودعم هذا التوجه تأسيس جمعية اللغة التركية عام 1932 ميلاديًا، وبعد سنوات من تغيير اللغة أصبح من الصعب على الأتراك ترجمة بعض السجلات القديمة التي كتبت باللغة التركية العثمانية لعدم فهمها التام، وأصبحت العديد من الكلمات الإنجليزية مستخدمة كجزء رئيسي في اللغة التركية خاصة كلمات المجال التكنولوجي والعلمي، وبرغم استخدام الأبجدية اللاتينية رسميًا في اللغة التركية ما زال الكثير من الذين يميلون للتحفظ الديني يستخدمون مفردات من اللغة العثمانية القديمة والأحرف العربية للكتابة.[٦][٧]
