مالك محمد
كاتب محترف
قبل أن يبدأ الطّالب بتعلُّم اللغة الكرواتية عليه أن يعرف ما يلي:
- القراءة والكتابة
في اللغة الكرواتية القراءة والكتابة سهلة جدًّا، وكلّ حرف له صوت واحد فقط، وكُلّ حرف يُنطق يُكتب؛ لذلك يُمكن لطالب اللغة الكرواتية بعد أن يتعلُّم الأبجديّة الكرواتية ويتمكّن منها أن يبدأ بالقراءة والكتابة ببساطة.
القراءة والكتابة
- البدء بالمحادثة
عند تعلُّم لغة جديدة فإنّ أكثر ما يُهمُّ الطّلّاب هو البدء بالتّحدُّث فيها، وبحسب الإطار الأوروبيّ المرجعيّ العامّ للّغات، فإنّ تعلّم اللغة الكرواتية والوصول إلى مستوى B1، ويقدر الطّالب عندها بالبدء بالحديث بطلاقة هو أربع مئة ساعة دراسة، ولكنّ هذا الوقت محكوم بقدرة كلِّ طالب على الإنجاز، وقد يأخذ أقلّ من هذا الوقت عند بعض الطّلّاب.
- التّركيز مُهمٌّ جدًّا
تتكوّن اللغة الكرواتية من ثلاث لغات رئيسيّة وسبعة لهجات وكُلُّها مُستخدمة، ولا يكون الاختلاف في أغلب الكلمات إلّا في نهايتها، وعلى الطّالب أن يكون مركّزًا في الكلام جيّدًا.
- أسلوب الدّراسة
عدم تطبيق أساليب تعلُّم اللغة الإنجليزيّة على اللغة الكرواتية؛ لأنّ الترجمة من إحدى اللّغتين إلى الأخرى فيها فرق شاسع في المعنى، ولن يكون لأغلب الجمل أيّ معنى إذا تُرجمت من الإنجليزيّة.
- اللّهجة
لن يكون من السّهل أن يفهم طالب اللغة الكرواتية على المتحدّثين القدماء، أو سُكّان القرى، لأنّ المراكز تُعلِّم اللغة اليوميّة، وليس جميع اللّهجات.
- الدّروس الخصوصيّة
يجب التّسجيل مع مُعلّم جامعيّ متخصّص لدراسة اللغة الكرواتية؛ لأنّ قليلًا جدًّا من المُعلّمين يعرف كيفية تدريس اللغة الكرواتية كلغة ثانية.
