مالك محمد
كاتب محترف
امثلة عربية مترجمة الى اللغة الفرنسية
بعض الأمثال فرنسية مترجمة :
- La justice est le fondement du pouvoir ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﻘﻮﺓ”
- La nécessité est la mère de l’invention ” ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺃﻡ ﺍﻻﺧﺘﺮﺍﻉ”
-
- La patience est la clé de la réussite “ﺍﻟﺼﺒﺮ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻔﺮﺝ”
- Qui cultive [sa terre] fait la récolte” ” ﻣﻦ ﺯﺭﻉ ﺣﺼﺪ”
- Qui cherche trouve
- ﻣﻦ ﻳﺒﺤﺚ ﻳﺠﺪ”
- Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie
- ﻣﻦ ﺃﻃﺎﻉ ﻏﻀﺒﻪ ﺿﻴﻊ ﺃﺩﺑﻪ”
- Garder un secret, c’est une question d’honneur
- ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺷﺮﻑ”
- Avoir dit la vérité m’a laissé sans ami
- ﻗﻮﻝ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﺮﻛﻨﻲ ﺑﻼ ﺻﺪﻳﻖ”
- Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
- ﺗﻔﺎﺀﻟﻮﺍ ﺑﺎﻟﺨﻴﺮ ﺗﺠﺪﻭﻩ / ﻛﻮﻧﻮ ﻣﺘﻔﺎﺀﻟﻴﻦ ﻭﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺍﻓﻀﻞ”
- Recherchez le savoir fût-ce en Chine!
- ﺍﻃﻠﺐ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﻟﻮ ﻓـﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ”
- Les conséquences de la colère sont beaucoup plus graves que ses causes.
- ﻋﻮﺍﻗﺐ ﺍﻟﻐﻀﺐ ﻫﻲ ﺃﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﺃﺳﺒﺎﺑﻪ”
- Chaque interdit est recherché
- “ﻛﻞ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﻣﺮﻏﻮﺏ”
- Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage.
- ” ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺕ ﺍﻥ ﺗﺸﺘﻬﺮ, ﻣﺖ ﺃﻭ ﺳﺎﻓﺮ”
- Proverbe Persan ﻣﺜﻞ ﻓﺎﺭﺳﻲ
- Celui qui est absent ,son excuse avec lui
- ” ﺍﻟﻐﺎﺋﺐ ﻋﺬﺭﻩ ﻣﻌﻪ”
- Les absents sont assassinés à coups de langue.
- ” ” ﺍﻟﻐﺎﺋﺒﻮﻥ ﻫﻢ ﺍﻟﻤﻘﺘﻮﻟﻮﻥ ﺑﻄﻌﻨﺎﺕ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ”
Scarron
- Le propose de la nuit, le matin l’efface
- “ﻛﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻳﻤﺤﻮﻩ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ”
- Quand le soleil s’éclipse, on en voit la grandeur.
- “ﻋﻨﺪ ﻛﺴﻮﻑ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻧﻌﻠﻢ ﻣﺪﻯ ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ”
- Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même
- “ﻣﻦ ﺣﻔﺮ ﺣﻔﺮﺓ ﻷﺧﻴﻪ ﻭﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ”
- Ne me parler pas de vos efforts parlez moi de vos
- résultats “ﻻﺗﺤﺪﺛﻨﻲ ﻋﻦ ﻣﺠﻬﻮﺩﺍﺗﻚ ﺑﻞ ﺣﺪﺛﻨﻲ ﻋﻦ ﻧﺘﺎﺋﺠﻚ”
- Rira bien qui rira le dernier
- ﻳﻀﺤﻚ جيدا من ،ﻳﻀﺤﻚ اخيرا.
